If you have been searching for an Ethiopian Bible you can actually read, there is one thing you can check on any product page — in about two seconds — that determines whether the edition is honest or not. Once you know what to look for, you will never buy the wrong one again.
I wish someone had told me this a year ago.
I started reading about the Ethiopian tradition eighteen months ago, after someone at my women's group mentioned the Book of Enoch. I went home that night, sat at my kitchen table, and began looking things up. By midnight I had read about a whole tradition I had never been told about — an older, larger collection of scripture preserved by the Ethiopian Orthodox Church since the fourth century, containing more than twenty books my own Bible did not.
Ancient books, preserved by the Ethiopian church since the fourth century. Books the early church read. Books the New Testament writers appear to reference directly. The Book of Enoch, over a hundred chapters describing the angels who came down before the flood — picking up exactly where Genesis chapter six leaves off. Jubilees, the "Little Genesis." Meqabyan, three full books of Ethiopian Maccabees entirely different from the Greek versions. A second book of Enoch. An epistle of Clement the early church passed around for two centuries.
I wanted to read them. The way they were meant to be read.
I assumed it would be simple to buy. It was not.